Hahn

m; -(e)s, Hähne
1. cock, bes. Am. rooster; junger Hahn cockerel; der gallische Hahn the Gallic (oder French) cockerel; weitS the French; Hahn im Korb fig. cock of the walk; es kräht kein Hahn danach umg., fig. nobody cares two hoots about it; von etw. so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen umg. know sweet F.A. about s.th. Sl., know about as much about s.th. as a cock (Am. rooster) knows about laying eggs, Am. auch not know beans about s.th.; jemandem den (roten) Hahn aufs Dach setzen altm. fig. set s.o.’s house on fire
2. (Wetterhahn) weathercock
3. ORN. (Vogelmännchen) cock
4. Pl. Tech. auch -en; tap, Am. auch faucet; am Fass: spigot; (Ventil) valve; den Hahn aufdrehen / zudrehen oder öffnen / schließen turn the tap (Am. faucet) on / off; der Hahn tropft the tap (Am. faucet) is dripping; fig. Geldhahn
5. am Gewehr: hammer; den Hahn spannen cock the (bzw. a) gun
* * *
der Hahn
(Gewehr) hammer;
(Tier) chanticleer; cock; rooster;
(Ventil) spigot; tap; faucet
* * *
[haːn]
m -(e)s, ordm;e
['hɛːnə]
1) (= männlicher Vogel) cock; (= männliches Haushuhn auch) rooster; (jünger) cockerel; (= Wetterhahn) weathercock

der gallische Háhn — the French cockerel

danach kräht kein Háhn mehr (inf)no one cares two hoots about that any more

jdm den (roten) Háhn aufs Dach setzen — to set sb's house on fire

2) pl auch -en (TECH) tap, faucet (US); (= Zapfhahn auch) spigot; (= Schwimmerhahn) ball cock
3) (= Abzug) trigger
* * *
der
1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; (also adjective) a cock sparrow.) cock
2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) cock
* * *
Hahn1
<-[e]s, Hähne>
[ha:n, pl ˈhɛnə]
m
1. (männliches Haushuhn) cock, rooster AM; (jünger) cockerel
2. (Wetterhahn) weathercock
3.
der gallische \Hahn the French cockerel
ein guter \Hahn wird selten fett a sexually active man remains fit
der \Hahn im Korb sein (fam) to be the only male in a group of females, to be cock of the walk fam
nach etw dat kräht kein \Hahn mehr (fam) no one cares two hoots about sth anymore fam
jdm den roten \Hahn aufs Dach setzen to set sb's house on fire
Hahn2
<-[e]s, Hähne o -en>
[ha:n, pl ˈhɛnə]
m
1. (Wasserhahn) tap, faucet AM
2. (Vorrichtung an Schusswaffen) hammer, cock
3.
[jdm] den \Hahn zudrehen to stop sb's money supply
* * *
I
der; Hahn[e]s, Hähne
1) cock

Hahn im Korb sein — (ugs.) be cock of the walk

nach ihr/danach kräht kein Hahn — (ugs.) no one could care less about her/it

2) (WetterHahn) weathercock
II
der; Hahn[e]s, Hähne, fachspr.: Hahnen
1) tap; faucet (Amer.)
2) (bei Waffen) hammer

den Hahn spannen — cock a/the gun

* * *
Hahn m; -(e)s, Hähne
1. cock, besonders US rooster;
junger Hahn cockerel;
der gallische Hahn the Gallic (oder French) cockerel; weitS the French;
Hahn im Korb fig cock of the walk;
es kräht kein Hahn danach umg, fig nobody cares two hoots about it;
von etwas so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen umg know sweet F.A. about sth sl, know about as much about sth as a cock (US rooster) knows about laying eggs, US auch not know beans about sth;
jemandem den (roten) Hahn aufs Dach setzen obs fig set sb’s house on fire
2. (Wetterhahn) weathercock
3. ORN (Vogelmännchen) cock
4. TECH pl auch -en; tap, US auch faucet; am Fass: spigot; (Ventil) valve;
den Hahn aufdrehen/zudrehen oder
öffnen/schließen turn the tap (US faucet) on/off;
der Hahn tropft the tap (US faucet) is dripping; fig Geldhahn
5. am Gewehr: hammer;
den Hahn spannen cock the (bzw a) gun
* * *
I
der; Hahn[e]s, Hähne
1) cock

Hahn im Korb sein — (ugs.) be cock of the walk

nach ihr/danach kräht kein Hahn — (ugs.) no one could care less about her/it

2) (WetterHahn) weathercock
II
der; Hahn[e]s, Hähne, fachspr.: Hahnen
1) tap; faucet (Amer.)
2) (bei Waffen) hammer

den Hahn spannen — cock a/the gun

* * *
¨-e m.
chanticleer (poultry) n.
cock (poultry) n.
faucet (tap) n.
rooster (poultry) n.
spigot (tap) n.
stopcock (tap) n.
tap (faucet) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Hahn — im Korbe sein: unter lauter weiblichen Personen der einzige Mann sein; Hauptperson, Liebling sein, viel gelten. ›Korb‹ meint hier entweder den ganzen Hühnerhof oder den Korb, in dem die Hühner zu Markt getragen werden. Man mag auch an die heute… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Hahn — steht für: ein männliches Haushuhn das männliche Tier diverser anderer Vögel, siehe Liste der Bezeichnungen für Haus und Wildtiere Hahn (Wappentier), Wappentier als gemeine Figur der Heraldik den Wetterhahn als Wetterfahne auf einem Kirchturm,… …   Deutsch Wikipedia

  • Hahn — may refer to:*Flughafen Frankfurt Hahn or Hahn Airport, an airport in the Rhein Hunsrück Kreis district, Rhineland Palatinate, Germany *places in Rhineland Palatinate, Germany: **Hahn, Rhineland Palatinate, a municipality in the Rhein Hunsrück… …   Wikipedia

  • Hahn [2] — Hahn, Abschlußvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten an Gefäßen oder in Rohrleitungen. In dem Hahngehäuse A (Fig. 1 u. 2) ist der Hahnkegel B (auch Küken, Schlüssel, Wirbel, Reiber) drehbar, in dem sich eine Durchlaßöffnung C befindet. Ist der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hahn — Hahn: Das gemeingerm. Wort mhd. hane, ahd. hano, got. hana, aengl. hana, schwed. hane ist eine Substantivbildung zu der idg. Wurzel *kan »singen, klingen, tönen«, vgl. z. B. lat. canere »singen, klingen« (↑ Kantor, ↑ Kantate, ↑ Chanson usw.) und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hahn — puede hacer referencia a: Archie Hahn, atleta estadounidense; Hans Hahn (1879 1974), matemático austriaco; Hilary Hahn, violinista estadounidense; Óscar Hahn, poeta, ensayista y crítico chileno; Otto Hahn, químico alemán, Premio Nobel de Química… …   Wikipedia Español

  • HAHN (M.) — HAHN MICHAEL (1758 1819) Piétiste souabe, intéressant non seulement pour son influence sociologique mais aussi pour l’intérêt théosophique de ses écrits (voir Joachim Trautwein, Die Theosophie Michael Hahns und ihre Quellen , Stuttgart, 1969).… …   Encyclopédie Universelle

  • Hahn — Sm std. (8. Jh.), mhd. han(e), ahd. han(o), as. hano Stammwort. Aus g. * hanōn m. Hahn , auch in gt. hana, anord. hani, ae. hana, afr. hana, hona; eigentlich der Sänger zu einer Entsprechung von l. canere singen , air. canaid singt ; vgl. lit.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • HAHN (R.) — HAHN REYNALDO (1875 1947) Né au Venezuela, mais arrivé à Paris à l’âge de trois ans et naturalisé français, Reynaldo Hahn, l’un des élèves favoris de Massenet, offre la quintessence de ce qu’on a coutume d’appeler «l’esprit français», avec ce que …   Encyclopédie Universelle

  • HAHN (O.) — HAHN OTTO (1879 1968) Chimiste allemand, lauréat du prix Nobel (1944) pour ses travaux sur la fission de l’uranium. Né à Francfort, il fait ses études universitaires à Marburg, puis à Munich, où il obtient son doctorat en 1901. Il deviendra le… …   Encyclopédie Universelle

  • Hahn [4] — Hahn, altes, seit 1231 in Mecklenburg u. Holstein angesessenes Geschlecht, das schon seit dem 14. Jahrh. Basedow als Stammgut besaß, der Stammvater des Geschlechts ist 1) Eckhard, 1230–1278 Ritter u. Rath des Fürsten Johann von Mecklenburg,… …   Pierer's Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.